Processing keyword: ~하나 [hana] (But, however)

Korean Grammar Point: ~하나 [hana] (But, however)

1. Introduction

In Korean, connecting ideas and contrasting statements is an essential part of effective communication. One such grammar point that allows speakers to express contrast or opposition between clauses is ~(으)나. This conjunctive ending translates to "but" or "however" in English and is commonly used in both spoken and written Korean. Understanding how to use ~(으)나 will enhance your ability to construct more complex and nuanced sentences.

2. Core Grammar Explanation

Meaning and Usage

~(으)나 is a conjunctive ending added to verbs, adjectives, and nouns (with the 이다 copula) to express contrast or opposition between two clauses, similar to "but" or "however" in English.

• Function: Connects two clauses by contrasting or opposing them.
• Translation: "but", "though", "however"

Formation

Structure

The formation of ~(으)나 depends on whether the stem ends with a vowel or a consonant.

Stem Ending	Add this Ending	Example
Consonant	-으나	먹다 → 먹으나
Vowel	-나	가다 → 가나

Formation Diagram

1. Identify the stem of the verb, adjective, or noun + 이다.
2. Determine if the stem ends with a consonant or vowel.
3. Attach -으나 (after consonant) or -나 (after vowel).

Examples

• Verb ending with consonant: 읽다 (to read) → 읽으나
• Verb ending with vowel: 배우다 (to learn) → 배우나

3. Comparative Analysis

~(으)나 vs. ~지만 Both ~(으)나 and ~지만 are used to express contrast. However, there are slight differences:

Aspect	~(으)나	~지만
Usage Context	More formal, often in written Korean	Commonly used in spoken Korean
Politeness Level	Formal situations	Neutral, suitable for most contexts
Structure Example	어렵으나	어렵지만

4. Examples in Context

Example 1 (Formal/Written)

• Korean: 이 문제는 복잡하나 해결해야 합니다.
• Pronunciation: I munjeneun bokjap*hana haegyeolhaeya hamnida.*
• English Translation: "This problem is complex, but we need to solve it."

Example 2 (Formal/Written)

• Korean: 그는 열심히 연습하나 실력이 늘지 않는다.
• Pronunciation: Geuneun yeolsimhi yeonseup*hana sillageoga neolji anneunda.*
• English Translation: "He practices hard, but his skills are not improving."

Example 3 (Formal Speech)

• Korean: 시간이 없으나 꼭 참석하겠습니다.
• Pronunciation: Sigani eop*seuna kkok chamseokhagetseumnida.*
• English Translation: "I don't have time, but I will definitely attend."

Example 4 (Written)

• Korean: 노력하나 결과가 없다.
• Pronunciation: Noryeok*hana gyeolgwaga eopda.*
• English Translation: "I make efforts, but there are no results."

5. Cultural Notes

Politeness and Formality

• ~(으)나 is more formal and is frequently used in written language, formal speeches, presentations, and academic writing.
• In everyday conversation, Koreans are more likely to use ~지만 to express contrast.

Idiomatic Expressions

• 유명하나 이름없는 배우
  • Yumyeong*hana ireumeomneun baeu*
  • "A famous yet unnamed actor"

6. Common Mistakes and Tips

Common Mistakes

1. Using ~(으)나 in Informal Speech
   • Incorrect: 바쁘나 갈게. (Bappeu*na galge.*)
   • Correct: 바쁘지만 갈게. (Bappeu*jiman galge.*) Explanation: Using ~(으)나 in informal speech can sound overly formal or unnatural.
2. Incorrect Attachment After Vowels and Consonants
   • Incorrect: 먹나 (after consonant)
   • Correct: 먹으나 (after consonant) Tip: Remember to add -으나 after consonant-ending stems.

Learning Strategies

• Mnemonic Device: Think of ~(으)나 as the formal "but"—used in formal situations like a formal "안녕하세요" instead of "안녕".
• Practice: Create formal sentences using ~(으)나 to get accustomed to its usage.

7. Summary and Review

Key Takeaways

• ~(으)나 is a formal conjunctive ending meaning "but" or "however".
• Used primarily in formal settings and written Korean.
• Attach -으나 after consonant-ending stems and -나 after vowel-ending stems.
• Compare with ~지만 for casual or neutral conversations.

Quick Recap Quiz

1. Fill in the blank with the correct form of ~(으)나: 저는 돈이 없_____ 여행을 가고 싶어요.
   (I have no money, but I want to travel.)
   • Answer: 없으나
2. True or False: ~(으)나 is commonly used in informal spoken Korean.
   • Answer: False
3. Which ending is more formal, ~(으)나 or ~지만?
   • Answer: ~(으)나

Additional Practice

Try rewriting the following sentences using ~(으)나.

1. 날씨가 춥지만 산책을 나갔어요.
2. 그는 부자지만 행복하지 않아요.

Answers:

1. 날씨가 춥으나 산책을 나갔어요.
2. 그는 부자이나 행복하지 않아요.

---

Keep practicing using ~(으)나 in different contexts to enhance your understanding and usage of formal Korean expressions.

---

© Hanabira.org