New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~하기에 [hakie] (For, considering)
Korean Grammar Point
~하기에 [hakie] (For, considering)
~하기에 [hakie] (For, considering)
Short explanation:
Used to provide a reason or basis for a situation or circumstance; 'for', 'considering'.
Formation:
Descriptive Verb + 기에
Examples:
그의 나이에 비해 축구 실력이 매우 좋아서, 프로 팀 진출이 가능하기에 노력하고 있다.
Geuui naie bihae chukgu silryeogi maeu johaseo, pro tim jincheuli ganeunghakie noryeokhago itda.
Considering his age, his soccer skills are very good, so he is making efforts to join a professional team.
그 직업은 수입이 많지만 스트레스도 많이 받아서, 건강을 위한 선택이 아닐 수도 있기에 세심하게 고려해야 한다.
Geu jig-eob-eun su-ib-i manhjiman seuteuleseu-do manh-i bad-a-seo, geongang-eul wihan seontaeg-i anil sudo itgihakie sesimhage golyeohae ya handa.
That job brings in a lot of income but also a lot of stress; for the sake of health, it might not be the right choice, so it should be carefully considered.
재료가 너무 많아 필요 없는 것들을 버리기에는 아깝다.
Jaeryoga neomu manha piryo eomneun geotdeureul beorigieneun akapda.
There are too many ingredients to throw away the unnecessary ones, considering it would be a waste.
최근의 날씨 변화를 고려하면, 내일 피크닉 가기에는 너무 더울 것 같아.
Choegeuie nalssi byeonhwaleul goryeohamyeon, naeil pikeunik gakien neomu deoul geot gata.
Considering the recent weather changes, I think it would be too hot to go for a picnic tomorrow.
Long explanation:
'~하기에 [hakie]' is a grammar point in Korean that is used to present a reason or basis for a certain circumstance or situation. It can be translated as 'for the sake of' or 'considering' in English. It generally follows a descriptive verb and holds the connotation of justification or substantiation for a situation or decision.