New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~으면 좋겠다 [eumyeon joketda] (I hope, it would be good if)
Korean Grammar Point
~으면 좋겠다 [eumyeon joketda] (I hope, it would be good if)
~으면 좋겠다 [eumyeon joketda] (I hope, it would be good if)
Short explanation:
This expression is used to express a wish or hope for a certain situation or result.
Formation:
Verb-아/어/여 + 으면 좋겠다
Examples:
날씨가 좋으면 좋겠다, 그래야 꽃놀이가 더 즐거울 것 같아.
Nalssiga joh-eumyeon johketda, geuraeya kkotnoliga deo jeulgeoul geos gata.
I hope the weather is good, then the flower viewing will be more enjoyable.
시험을 잘 보면 좋겠다, 그럼 학기가 끝나면 여행을 갈 수 있을 것 같아.
Siheomeul jal bom-eumyeon johketda, geuleom hak-giga kkeutnamyeon yeohaeng-eul gal su iss-eul geos gata.
I hope I do well on the exam, then I think I can go on vacation when the semester ends.
아픈 친구가 빨리 나으면 좋겠다, 그럼 함께 놀러 갈 수 있을 것이야.
Apeun chinguga ppalli na-eumyeon johketda, geuleom hamkke nol-eo gal su iss-eul geos-eya.
I hope my sick friend gets better soon, then we can go out together.
코로나가 끝나면 좋겠다, 그럼 다시 일상생활로 돌아갈 수 있을 것 같아.
Kolonaga kkeutna-eumyeon joketda, geuleom dasi ilsangsaenghwallo dolagal su isseul geos gata.
I hope Corona ends, then I think we can return to normal life.
Long explanation:
'~으면 좋겠다 [eumyeon joketda]' is a Korean grammar point used to express a hope or desire for a certain event or situation. It translates roughly as 'I hope' or 'It would be good if' in English. This is often used in situations where the speaker is hoping for a positive outcome or result.