New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~부터가 [buteoga] (Starting from)
Korean Grammar Point
~부터가 [buteoga] (Starting from)
~부터가 [buteoga] (Starting from)
Short explanation:
Indicates that the occurrence of the action or status starts from a certain point, time, or place.
Formation:
Noun + 부터가
Examples:
나는 아침마다 강의를 듣기 시작하는데, 오늘부터가 진짜 힘듦을 느꼈어요.
Naneun achimmaeda gangeureul deudgi sijakhaneunde, oneulbuteoga jinjja himdeumeul neukkyeosseoyo.
I start listening to lectures every morning, and starting from today, I really felt the hardship.
사랑은 처음부터가 아니라, 서로를 이해하게되는 순간부터 시작한다.
Sarangeun cheoeumbuteoga anira, seororeul ihaehagedoeneun sunganbuteo sijakanda.
Love doesn't start from the very beginning, but from the moment when we start to understand each other.
그 일은 월요일부터가 진짜 시작이에요.
Geu ireun woryoilbuteoga jinjja sijakieyo.
That work really starts from Monday.
여름 휴가는 다음 주부터가 시작인데, 이미 준비가 돼 있어요.
Yeoreum hyuganeun daeum jubuteoga sijakinde, imi junbiga dwae isseoyo.
Summer vacation starts from next week, but I'm already prepared.
Long explanation:
'부터가 [buteoga]' is a combination of '부터 - starting from' and '가 - subject particle' and emphasizes the beginning of an action or state. If an action or state is specifically expected to start at a certain moment, place or from an individual, then this grammar point is used. This is often used to emphasize that it is from a certain point that things start as per the speaker's expectation.