Processing keyword: ~나 보다 [na boda] (It seems, looks like)

Korean Grammar Point: ~나 보다 [na boda] (It seems, looks like)

1. Introduction

In Korean, expressing assumptions or making guesses based on observations is a common part of daily communication. One useful grammar point for this purpose is ~나 보다. This expression allows speakers to convey speculation or inference about a situation, much like saying "It seems" or "I guess" in English.

---

2. Core Grammar Explanation

Meaning and Usage

~나 보다 is used to express a guess or assumption based on indirect evidence or what you've observed. It's similar to saying:

• "It seems that..."
• "I guess..."
• "Looks like..."

Structure and Formation

The formation of ~나 보다 depends on whether the verb is an action verb or a descriptive verb (adjective).

For Action Verbs:

Attach ~나 보다 directly to the verb stem.

• Formation:

  [Action Verb Stem] + 나 보다
  

• Examples:

  Verb (Dictionary Form)	Verb Stem	+ 나 보다	Meaning
  가다 (to go)	가	가나 보다	It seems (someone) goes
  먹다 (to eat)	먹	먹나 보다	It looks like (someone) eats
  오다 (to come)	오	오나 보다	I guess (someone) is coming

For Descriptive Verbs (Adjectives):

Use ~(으)ㄴ가 보다 instead.

• Formation:

  [Descriptive Verb Stem] + (으)ㄴ가 보다
  

• Rules:
  • If the stem ends with a consonant (except for 'ㄹ'), add ~은가 보다.
  • If the stem ends with a vowel or 'ㄹ', add ~ㄴ가 보다.
• Examples:

  Verb (Dictionary Form)	Verb Stem	+ (으)ㄴ가 보다	Meaning
  크다 (to be big)	크	큰가 보다	It seems it's big
  작다 (to be small)	작	작은가 보다	I guess it's small
  길다 (to be long)	길	긴가 보다	Looks like it's long

Visual Aid: Formation Diagram

For Action Verbs:
[Verb Stem] + 나 보다
For Descriptive Verbs:
[Verb Stem] + (으)ㄴ가 보다

---

3. Comparative Analysis

Comparing ~나 보다 with ~는 것 같다

Both expressions are used to make assumptions, but there are subtle differences.

• ~나 보다:
  • Used more when the speaker has some evidence or observation.
  • Slightly more subjective.
  • Cannot be used with nouns.
• ~는 것 같다:
  • Can be used more generally, including with nouns.
  • Less direct; conveys a softer assumption.
  • Can express personal thoughts or feelings. Example Comparison:
• 비가 오나 봐요.
  • It seems it's raining (I see people with umbrellas).
• 비가 오는 것 같아요.
  • I think it's raining (maybe I heard the sound of rain).

---

4. Examples in Context

Formal Speech

1. 회의가 늦게 끝났나 봅니다. Translation: It seems the meeting ended late.
2. 그분이 바쁘신가 봅니다. Translation: Looks like he is busy.

Informal Speech

1. 너 오늘 기분이 좋나 봐. Translation: You seem to be in a good mood today.
2. 주말이라서 길이 복잡한가 보다. Translation: I guess the roads are crowded because it's the weekend.

Written Context

1. 사람들이 그 소식을 아직 모르나 보다. Translation: It appears people don't know that news yet.

Spoken Context

1. 밖에 비가 오나 봐요. 우산을 쓰고 있는 사람들이 많아요. Translation: It looks like it's raining outside. Many people are carrying umbrellas.

---

5. Cultural Notes

Levels of Politeness and Formality

• ~나 보다 is moderately polite and commonly used in both spoken and written Korean.
• To increase politeness, especially in formal contexts, use the honorific form:
  • ~나 보네요 (polite)
  • ~나 봅니다 (formal polite)

Expressing Humility and Indirectness

In Korean culture, being indirect can be a way to show politeness and humility. Using ~나 보다 softens statements, making them sound less assertive and more considerate.

---

6. Common Mistakes and Tips

Error Analysis

1. Using the wrong form with descriptive verbs:
   • Incorrect: 날씨가 춥나 보다.
   • Correct: 날씨가 추운가 보다. Explanation: With descriptive verbs like 춥다 (to be cold), use ~(으)ㄴ가 보다.
2. Using ~나 보다 with nouns:
   • Incorrect: 학생이나 보다.
   • Correct: 학생인가 보다. Explanation: When making assumptions about nouns, use ~인가 보다.

Learning Strategies

• Identify the Verb Type:
  • Action Verb → ~나 보다
  • Descriptive Verb → ~(으)ㄴ가 보다
  • Noun → ~인가 보다
• Mnemonic Device:
  • Action = A = ~나 보다
  • Descriptive = D = ~(으)ㄴ가 보다
• Practice with Common Verbs:
  • Create sentences using frequently used verbs to become familiar with the patterns.

---

7. Summary and Review

Key Takeaways

• ~나 보다 is used to express guesses based on observations.
• Attach ~나 보다 to action verbs.
• Use ~(으)ㄴ가 보다 with descriptive verbs.
• For nouns, use ~인가 보다.
• Be mindful of verb types to avoid common mistakes.

Quick Recap Quiz

1. Fill in the blank with the correct form of ~나 보다:
   • 부모님이 오_____ 봐요. Answer: 부모님이 오나 봐요. (Since 오다 is an action verb.)
2. Correct the sentence if there's a mistake:
   • 그 음식이 맛있나 봐요. Answer: Correct as is if 맛있다 is considered an action verb in colloquial use. However, grammatically, since 맛있다 is a descriptive verb, it should be 맛있는가 봐요.
3. How do you express "I guess she is a teacher" using the appropriate grammar? Answer: 그녀는 선생님인가 봐요.

---

By mastering ~나 보다, you'll add nuance to your Korean communication, making your speech sound more natural and fluent. Keep practicing by observing situations and expressing your guesses in Korean!

---

© Hanabira.org