Korean Grammar Point
~기는 [gineun] (But)

~기는 [gineun] (But)

Short explanation:

Used to indicate a contrast or exception; typically similar to 'but' in English.

Formation:

Verb stem + 기는

Examples:

저는 여행하기는 좋아하는데, 비행기를 타는 것이 아직도 두렵습니다.
Jeoneun yeohaenghagineun joahaneunde, bihaenggireul taneun geosi ajikdo duryeopseubnida.
I like traveling, but I’m still scared of flying.
그 건물은 크기는 큰데, 상태가 너무 안 좋아서 리모델링이 필요해 보여요.
Geu geonmureun keugineun keunde, sangtaega neomu an joahaseo rimodellingi piryohae boyeoyo.
That building is large, but it seems like it needs renovations because it’s in bad condition.
그 친구는 친절기는 한데, 솔직히 말해서 너무 많이 물어봐서 조금 짜증나요.
Geu chinguneun chinjeolhagineun hande, soljikhage malhaseyo neomu mani muleobwaseo jogeum jjajeungnayo.
That friend is kind, but, to be honest, I’m a bit frustrated because he asks too many questions.
이번 계절은 봄이기는 한데, 날씨가 아직도 춥고, 따뜻해지기를 기다리고 있어요.
Ibeon gyejeoreun bomingineun hande, nalssiga ajikdo chupgo, ttatteuthaejigireul gidarigo isseoyo.
This season is spring, but the weather is still cold, so I'm waiting for it to warm up.

Long explanation:

The grammar point '~기는 [gineun]' is used to express contrast or exception in Korean. It is attached to the stem of a verb and implies that there is some contrasting or different element follows in the sentence. The nuance is similar to 'but' or 'although' in English. It is often used when agreeing with part of a statement, while pointing out some contrasting or different element.

Detailed Grammar notes:

Processing keyword: ~기는 [gineun] (But)

Korean Grammar Point: ~기는 [gineun] (But)

Korean Grammar Point: ~기는 (gineun) - "But"

1. Introduction

The Korean grammar point "~기는" (gineun) is used to contrast statements or provide an unexpected nuance to a sentence, often translated to "but" in English. This grammar point allows the speaker to acknowledge a particular idea or statement while introducing a contrasting idea.

2. Core Grammar Explanation

Detailed Explanation

  • Meaning: The structure "~기는" is used when the speaker wants to agree with a statement but then introduce a contrasting opinion or fact. It often highlights a limitation or contradiction.
  • Structure:
    • This grammar point can be attached to verbs, adjectives, or noun phrases.
    • The typical formation looks like this:
    Verb/Adjective stem + 기는
    Noun + (이)기는
    

Formation Diagram

+--------------------+---------------+------------------+
|               Verb/Adjective             |   Noun           |
+--------------------+---------------+------------------+
|         Verb/Adj Stem + 기는              |        Noun + (이)기는        |
|                   (+ contrasting idea)                  |
+-----------------------------------------------------------+

Visual Aids

Verb/Adjective Stem Noun
먹다 (to eat) + 기는 학생 (student) + 이기는
가다 (to go) + 기는 친구 (friend) + 는

3. Comparative Analysis

Comparison with Similar Grammar Points

  • ~지만 (jiman): While it also means "but," ~지만 is often used to contrast ideas more directly without the same nuanced layering.

    • Example: "나는 그 영화를 좋아하는데, 당신은 좋아하지 않죠?" (I like that movie, but you don't, right?)
  • ~건만 (geonman): This structure is more formal and emphasizes the contrast even more heavily than ~기는.

    • Example: "기대건만 실망했다." (I had expectations, but I was disappointed.)

Nuance

While all these structures can convey contrast, ~기는 provides a more subjective feel, often reflecting the speaker's personal sentiment toward the contrasting idea.

4. Examples in Context

Sentence Examples

  1. Formal:

    • 그 영화는 재미있기는 한데, 너무 길어요.
      (The movie is interesting, but it's too long.)
  2. Informal:

    • 이 반찬은 맛있기는 해, 좀 짜.
      (This side dish is tasty, but it's a bit salty.)
  3. Written:

    • 일이 힘들기는 하지만, 즐겁기도 하다.
      (The work is hard, but it's also enjoyable.)
  4. Spoken:

    • 그 사람은 친절하기는 한데, 행동이 이상해.
      (That person is kind, but their behavior is strange.)

5. Cultural Notes

Cultural Relevance

In Korean culture, showing humility and respect is crucial in conversations. Using ~기는 suggests that the speaker acknowledges both sides of a situation, reflecting a thoughtful and balanced viewpoint.

Levels of Politeness

Although using ~기는 does not imply a particular politeness level itself, it is typically incorporated into polite or casual speech depending on the context.

Idiomatic Expressions

There are not many strict idiomatic expressions involving ~기는, but it can be used in colloquial phrases such as:

  • "사실은 이렇기는 해."
    (The truth is like this, but...)

6. Common Mistakes and Tips

Error Analysis

  • Overuse: Beginners might use ~기는 in every contrasting situation. It should be used selectively, mainly when contrasting thoughts that have personal significance.

Learning Strategies

  • Mnemonic Device: Remember the "agree but contrast" principle: "I like it (agree), but it's not perfect (contrast)."
  • Practice Scenarios: Create dialogues in pairs, practicing using ~기는 in everyday conversations.

7. Summary and Review

Key Takeaways

  • ~기는 introduces a contrast in a more subjective and nuanced manner.
  • It is different from other contrastive phrases like ~지만 and ~건만.
  • Use it to balance statements and reflect on personal opinions or feelings.

Quick Recap Quiz

  1. What does ~기는 mean?
  2. Can you form a sentence using ~기는?
  3. How does ~기는 differ from ~지만? By using this structure effectively, learners can express contrasts in their thoughts, which enriches their communication in Korean.
hanabira.org

Ace your Japanese JLPT N5-N1 preparation.

Disclaimer

Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.


花びら散る

夢のような跡

朝露に

Copyright 2024 @hanabira.org