New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: Verb ようと Verbる まいと (Verb you to Verb ru mai to)
Japanese JLPT Grammar Point
Verb ようと Verbる まいと (Verb you to Verb ru mai to)
Verb ようと Verbる まいと (Verb you to Verb ru mai to)
Short explanation:
This structure indicates that regardless if one does verb 1 or not (verb 2), the outcome remains the same.
Formation:
Verb-volitional form + ようと + Verb-negative form + まいと
Examples:
あなたが来ようと来るまいと、パーティーは予定通りに始まります。
Anata ga koyou to kuru mai to, paatii wa yoteidouri ni hajimarimasu.
Whether you come or not, the party will start as scheduled.
彼があそこに行こうと行くまいと、私たちは止めることができません。
Kare ga asoko ni ikou to iku mai to, watashitachi wa tomeru koto ga dekimasen.
Whether he tries to go there or not, we cannot stop him.
彼女が謝ろうと謝るまいと、事実は変わらない。
Kanojo ga ayamarou to ayamaru mai to, jijitsu wa kawaranai.
Whether she apologizes or not, the fact doesn't change.
試験を受けようと受けるまいと、親として私はあなたを支えます。
Shiken wo ukeyou to ukeru mai to, oya to shite watashi wa anata wo sasaemasu.
Whether you take the exam or not, as a parent, I will support you.
Long explanation:
The expression 'Verb ようと Verbる まいと' means 'Regardless of whether to verb (verb 1) or not to verb (verb 2)', it does not change the current situation. This grammar pattern is used to indicate the speaker's firm stance and unchanging attitude about something.