Processing keyword: Verb ずじまい (~zu jimai)

Japanese Grammar Point: Verb ずじまい (~zu jimai)

1. Introduction

The grammar point ～ずじまい is used to express that something was not done in the end, often conveying a sense of regret or missed opportunity. It indicates that despite having the intention or expectation to do something, it did not happen.

---

2. Core Grammar Explanation

Meaning

～ずじまい means "ended up not doing" or "never did". It is used when something was expected or planned but ultimately did not happen, often with a nuance of disappointment or regret.

Structure

To form ～ずじまい, use the ない-form of a verb without the ない and add ずじまい.

Formation Diagram

Verb ない-form (remove ない) + ずじまい(だ)

Formation Table

Verb Type	Dictionary Form	ない-form	Remove ない	+ずじまい	Example
Godan Verb	行く (iku)	行かない	行か	行かずじまい	行かずじまいだ
Ichidan Verb	食べる (taberu)	食べない	食べ	食べずじまい	食べずじまいだ
Irregular Verb	する (suru)	しない	し	しずじまい	しずじまいだ
Irregular Verb	来る (kuru)	来ない（こない）	来（こ）	来ずじまい	来ずじまいだ

Note: For the verb 来る (kuru), the negative base is 来 (こ).

3. Comparative Analysis

Comparison with ～ないまま

• ～ないまま: Indicates that something did not happen and the state remains unchanged.
  • Example: 宿題をしないまま学校に行った。
    • I went to school without doing my homework.
• ～ずじまい: Emphasizes that despite wanting or intending to do something, it didn't happen in the end.
  • Example: 宿題をやろうと思ったが、結局しないずじまいだった。
    • I intended to do my homework, but in the end, I didn't.

Comparison with ～ずに

• ～ずに: Means "without doing something" and is used to describe the manner in which another action occurred.
  • Example: 朝ご飯を食べずに出かけた。
    • I went out without eating breakfast.
• ～ずじまい: Focuses on the fact that an expected action did not happen by the end.
  • Example: 朝ご飯を食べようと思っていたが、食べずじまいだった。
    • I was planning to eat breakfast, but I ended up not eating.

---

4. Examples in Context

Sentence Examples

1. 映画を見に行こうと思っていたが、忙しくて結局行かずじまいだった。 I was planning to go see the movie, but I was busy, and in the end, I didn't go.
2. 彼にお礼を言わずじまいで帰国してしまった。 I returned to my country without getting the chance to thank him.
3. あの本はずっと読みたかったのに、借りずじまいだった。 I always wanted to read that book, but I never got around to borrowing it.
4. 彼女に本当のことを言えずじまいだった。 I ended up not being able to tell her the truth.
5. 天気が悪くて、花火大会は見られずじまいだった。 Because of bad weather, I wasn't able to see the fireworks festival.

Formal and Informal Usage

• Formal Context:
  • 先生に質問せずじまいで授業が終わってしまいました。
    • The class ended without me being able to ask the teacher any questions.
• Informal Context:
  • パーティーに行きたかったけど、結局行かずじまいだったよ。
    • I wanted to go to the party, but in the end, I didn't.

---

5. Cultural Notes

Cultural Relevance

In Japanese culture, expressing regret or missed opportunities is common, reflecting the importance of harmony and consideration for others. Using ～ずじまい softens statements, showing humility and an acknowledgment of circumstances.

Levels of Politeness and Formality

• The structure itself is neutral but can be adjusted for politeness:
  • Casual: 〜ずじまいだ
  • Polite: 〜ずじまいでした

Idiomatic Expressions

While ～ずじまい isn't typically part of idiomatic expressions, it's often used in daily conversation to express small regrets or missed chances.

---

6. Common Mistakes and Tips

Error Analysis

Common Mistakes:

1. Using the て-form or ます-stem instead of the ない-form:
   • Incorrect: 行きてずじまいだ ❌
   • Correct: 行かずじまいだ ✅
2. Confusing with ～ないで or ～ずに:
   • Using ～ずじまい when ～ずに is appropriate.
     • 朝ご飯を食べずじまいで学校に行った。 ❌
     • 朝ご飯を食べずに学校に行った。 ✅

Learning Strategies

• Mnemonic Device: Remember that ず is an old negative form (like "not"), and じまい comes from しまう (to finish/end up). So think of it as "ended up not doing".
• Tip: Start with the ない-form, remove ない, and add ずじまい.

---

7. Summary and Review

Key Takeaways

• ～ずじまい expresses that something did not happen in the end, often with regret.
• Formed by taking the ない-form of a verb, removing ない, and adding ずじまい.
• Conveys missed opportunities or unfulfilled intentions.

Quick Recap Quiz

1. How do you form ～ずじまい with the verb 書く (kaku)?
   • Answer: 書かずじまい
2. Translate the following sentence:
   • 大学時代、一度も留学せずじまいだった。
   • Answer: During my college years, I ended up not studying abroad even once.
3. What nuance does ～ずじまい convey?
   • Answer: It conveys that an expected or intended action did not happen in the end, often with a sense of regret or missed opportunity.

---

Additional Practice

Try creating your own sentences using ～ずじまい to express past situations where you didn't do something you intended to do.

---

© Hanabira.org