New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: Verb ずじまい (~zu jimai)
Japanese JLPT Grammar Point
Verb ずじまい (~zu jimai)
Verb ずじまい (~zu jimai)
Short explanation:
Expressing regret for not having done something; not being able to; not having the chance to.
Formation:
Verb-ない form (remove ない） + ずじまい
Examples:
日本へ来て、一度も富士山を見ることなく帰国せずじまいだ。
Nihon e kite, ichido mo Fuji-san o miru koto naku kikoku sezu jimai da.
I came to Japan but ended up going home without ever getting to see Mt. Fuji.
出張のため、彼女に会わずじまいだった。
Shucchou no tame, kanojo ni awa zu jimai datta.
Because I was on a business trip, I ended up not meeting her.
昨日は疲れすぎて、宿題をせずじまいだ。
Kinou wa tsukaresugite, shukudai o sezu jimai da.
I ended up not doing my homework yesterday because I was too tired.
着物を買ったが、結局、一度も着ずじまいだ。
Kimono o katta ga, kekkyoku, ichido mo kizu jimai da.
I bought a kimono, but in the end, I never got the chance to wear it.
Long explanation:
The Japanese grammar point ～ずじまい (~zu jimai) is used to express regret for not doing something, not being able to do it, or not getting the chance to. The action that one regrets not doing is something that can still be done, meaning that there is future opportunity to do so.