New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!
List of all Hanabira features Check here.
Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!
Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!
Short explanation:
Formation:
Examples:
Long explanation:
Detailed Grammar notes:
Processing keyword: Noun をよそに (~wo yoso ni)
The phrase をよそに translates to "disregarding" or "without minding." It implies that the speaker's actions or behavior are not influenced by surrounding factors or other people's feelings.
The structure of this grammar point is as follows: Noun + をよそに
[ Noun ] + をよそに → Not minding [ Noun ] (continuing to do something)
Element | Example | Translation |
---|---|---|
Noun | 子供 (こども) | Children |
Phrase | をよそに | Disregarding |
Example Sentence | 子供をよそに遊んだ。 | I played regardless of the children. |
The phrase をよそに can be confused with other similar expressions such as:
In Japanese culture, the concept of harmony and consideration for others is essential. Using をよそに may suggest a level of selfishness or disregard for societal norms, which can have cultural implications. It's often used to critique someone's actions as not considering the feelings or situations of others.
This grammar point can be used in both casual and formal contexts, although the choice of noun and context will determine the level of politeness.
While をよそに itself isn't often found in idioms, it can be associated with expressions like:
Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.
New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!
List of all Hanabira features Check here.
Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!
Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!
花びら散る
夢のような跡
朝露に
Copyright 2024 @hanabira.org