Processing keyword: Noun はさておき (~ wa sateoki)

Japanese Grammar Point: Noun はさておき (~ wa sateoki)

Noun はさておき (~ wa sateoki)

1. Introduction

The Japanese grammar structure "Noun はさておき" is a useful expression that allows speakers to set aside a topic or issue for the moment in order to focus on something else. This can serve to downplay the significance of something or indicate that it is not the main point of discussion.

2. Core Grammar Explanation

Detailed Explanation

• Meaning: The phrase "はさておき" can be translated as "putting aside", "leaving aside", or "for now". It indicates that the speaker is intentionally disregarding or de-emphasizing a certain topic, allowing them to shift focus to another matter that they consider more important.
• Structure:
  • The basic formation is:
    • Noun + は + さておき
  • This structure implies that "Noun" will not be discussed or considered at this moment.

Formation Diagram

[ Subject (Noun) ] は さておき [ New Focus or Topic ]

3. Comparative Analysis

The expression "はさておき" is similar to the phrase "は置いておいて" (wa oite oite), which also means to set something aside but often carries a slightly different nuance related more to preparing for future discussion. In contrast, "はさておき" feels more immediate and emphasizes disregarding the topic right now.

4. Examples in Context

Sentence Examples

1. Formal Context:
   • 日本の経済問題はさておき、教育の重要性について話しましょう。
   • (Nihon no keizai mondai wa sateoki, kyōiku no jūyō-sei ni tsuite hanashimashou.)
   • "Putting aside Japan's economic issues, let's talk about the importance of education."
2. Informal Context:
   • 旅行の計画はさておき、今週末に会う約束をしよう。
   • (Ryokō no keikaku wa sateoki, konshūmatsu ni au yakusoku o shiyou.)
   • "Let's set aside the travel plans and make a promise to meet this weekend."
3. Written Context:
   • 環境問題はさておき、私たちは新しいテクノロジーを導入すべきです。
   • (Kankyō mondai wa sateoki, watashitachi wa atarashii tekunorojī o dōnyū subeki desu.)
   • "Leaving environmental issues aside, we should introduce new technology."
4. Spoken Context:
   • 家庭内の問題はさておき、仕事をどうするか考えよう。
   • (Kateinai no mondai wa sateoki, shigoto o dō suru ka kangaeyou.)
   • "Putting family issues aside, let's think about what to do regarding work."

5. Cultural Notes

Cultural Relevance

In the context of Japanese culture, the use of "はさておき" implies a hierarchy of topics, highlighting the importance of social harmony. When discussing issues, it is common to acknowledge less important topics politely to ensure that the discussion remains focused yet respectful.

Idiomatic Expressions

An idiomatic expression that emphasizes focusing on more pertinent issues might be:

• それはそれとして (Sore wa sore to shite) - "As for that..."

6. Common Mistakes and Tips

Error Analysis

• Frequent errors:
  • Using "は" instead of "が" can create confusion. "は" sets the framework of discussion, while "が" introduces a new topic.
  • Misplacing "さておき" can lead to misunderstandings about what is being disregarded.

Learning Strategies

• Mnemonic Device:
  • Think of "さておき" as "putting it on hold". Visualize putting something temporarily in a drawer to focus on what's currently on the table.

7. Summary and Review

Key Takeaways

• "はさておき" is used to set aside a topic or issue for the current discussion.
• It emphasizes moving to a new focus while implying the initial topic is less significant at the moment.

Quick Recap Quiz

1. What does "Noun はさておき" imply in a conversation?
2. How does "はさておき" differ from "は置いておいて"?
3. Translate the following sentence: "Putting aside the budget issues, let's discuss the new project." Use this guide to deepen your understanding and practice using "はさておき" in various contexts!