Processing keyword: A。それでも B。(~sore demo)

Japanese Grammar Point: A。それでも B。(~sore demo)

Japanese Grammar Point: A。それでも B。(~sore demo)

1. Introduction

The grammar point A。それでも B。 (~sore demo) is used to convey a contrast between two statements, where the second statement (B) still holds true despite the situation presented in the first statement (A). It can be translated as "Even so," "Nonetheless," or "Still."

2. Core Grammar Explanation

Detailed Explanation

• A and B are both sentences where:
  • A presents a situation or fact.
  • B counters that situation or fact, showing that it does not change the outcome or reality.

Structure

• The structure is as follows:
  • A (fact/situation) + それでも + B (contrasting fact/result).

Formation Diagram

[Situation A] それでも [Contrasting Situation B]

Visual Aids

3. Comparative Analysis

• A。それでも B。 (sore demo) vs. A。けれども B。 (keredomo)
  • けれども also shows contrast but is less emphatic than それでも.
  • Example:
    • A. 雨が降っている。 (It's raining.)
    • B. それでも行く。 (Even so, I'm going.)
    • B'. けれども行く。 (But, I am going.)

4. Examples in Context

Sentence Examples

1. Formal/ Written:
   • 医者に行ってきました。それでも、まだ体調が悪いです。
   • (I went to see the doctor. Even so, I still feel unwell.)
2. Informal/ Spoken:
   • 昨日遅くまで遊んでいた。それでも、今朝早く起きた。
   • (I played late last night. Still, I woke up early this morning.)
3. Mixed Context:
   • この映画はとても長い。それでも、面白かった。
   • (This movie is very long. Nonetheless, it was interesting.)

5. Cultural Notes

Cultural Relevance

Using それでも conveys a level of resilience or the notion that circumstances do not deter one from action or feeling. This can reflect attitudes of perseverance, which is highly valued in Japanese culture.

Levels of Politeness and Formality

• それでも is neutral and can be used in both formal and informal settings. However, it's essential to maintain context appropriateness for the conversation.

Idiomatic Expressions

• 使用例: それでもさ (Even so, you know)
• This phrase indicates informal conversation and can convey a degree of emotional engagement.

6. Common Mistakes and Tips

Error Analysis

• One common mistake is using それでも excessively when simpler conjunctions can suffice, like でも or けれども.

Learning Strategies

• Mnemonic Device: Think of それでも as "Even"* "so" to remind you that it indicates a contrast where the result persists despite the preceding situation.

7. Summary and Review

Key Takeaways

• A。それでも B。 expresses contrast where B remains true despite A.
• It is a versatile phrase applicable in multiple contexts.

Quick Recap Quiz

1. Translate this sentence: "It's raining. Even so, she went out."
2. Which is more emphatic: それでも or けれども?
3. Create your own example using this structure. Answers:
4. 雨が降っています。それでも、彼女は出かけました。
5. それでも is more emphatic.
6. (Your example here...)