Processing keyword: ～にかけては (〜ni kakete wa)

Japanese Grammar Point: ～にかけては (〜ni kakete wa)

Grammar Point: ～にかけては (〜ni kakete wa)

1. Introduction

The grammar point ～にかけては (〜ni kakete wa) is used to denote a specific area or scope in which someone excels or has a particular quality. It translates roughly to "in terms of," "when it comes to," or "in the area of."

2. Core Grammar Explanation

Detailed Explanation

• Meaning: This structure highlights someone's excellence or a particular feature related to a certain topic or area.
• Structure:
  • Subject + は (wa) + noun + にかけては (ni kakete wa) + compliment/statement

Example Breakdown

• Noun: The subject or area being discussed (e.g., 成績 / seikaku = grades).
• にかけては: This phrase indicates that we are focusing on that particular subject.
• Compliment: A statement about the subject (e.g., 彼は最高です / kare wa saikou desu = he is the best).

Formation Diagram

[Subject/Area] + は + [Topic] + にかけては + [Comment]

3. Comparative Analysis

• Similar Grammar:
  • 〜に関して (〜ni kanshite): Similar to 〜にかけては, this phrase also refers to a topic but is more neutral and can refer to a broader discussion rather than emphasis on excellence.
  • 〜について (〜ni tsuite): This means "regarding" or "about" and does not necessarily imply a judgment of quality. Comparison Table

    Grammar	Meaning	Context Usage	Nuance
    〜にかけては	In terms of	Highlighting excellence or ability	Focus on quality
    〜に関して	Concerning	Discussing broad topics	Neutral discussion
    〜について	About	General information	Neutral, less emphasis

4. Examples in Context

Sentence Examples

1. Formal:
   • 彼は数学にかけては、全国一です。
   • Kare wa suugaku ni kakete wa, zenkoku ichi desu.
   • (In terms of mathematics, he is the best in the country.)
2. Informal:
   • この料理にかけては、彼女が一番上手だよ。
   • Kono ryouri ni kakete wa, kanojo ga ichiban jouzu da yo.
   • (When it comes to cooking, she's the best.)
3. Written:
   • 環境保護にかけては、彼の意見は特に重要です。
   • Kankyou hogo ni kakete wa, kare no iken wa tokuni juuyou desu.
   • (In the area of environmental protection, his opinion is particularly important.)
4. Spoken:
   • スポーツにかけては、彼はいつも熱心だね。
   • Supōtsu ni kakete wa, kare wa itsumo nesshin da ne.
   • (When it comes to sports, he is always enthusiastic.)

5. Cultural Notes

Cultural Relevance

This structure reflects the importance of specialization and excellence in various fields in Japanese culture. It often hints at respect toward someone's skills or knowledge in a certain area, acknowledging them as an expert.

Idiomatic Expressions

• 料理にかけてはプロ (ryouri ni kakete wa puro) - "When it comes to cooking, [he/she] is a pro."

6. Common Mistakes and Tips

Error Analysis

• Mistake: Using 〜にかけては with unrelated subjects.
  • Correct Usage: Ensure the subject pertains to the discussed skill or topic.

Learning Strategies

• Mnemonic Device: "Kakete wa = Capable" - Think of "kakete" as a bridge to showcase capability in specific areas.

7. Summary and Review

Key Takeaways

• 〜にかけては indicates excellence or quality in a specific area.
• It highlights the subject being discussed before making a definitive comment about it.

Quick Recap Quiz

1. What does 〜にかけては mean in English?

   • Answer: In terms of or when it comes to.

2. Is 〜にかけては used in formal or informal contexts?

   • Answer: It can be used in both contexts.

3. Compare 〜にかけては with 〜に関して and explain the difference.

   • Answer: 〜にかけては emphasizes excellence in a specific area, while 〜に関して is more neutral and general. By understanding and using 〜にかけては accurately, learners can express respect and acknowledgment of skills in various contexts in Japanese conversations.