New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!
List of all Hanabira features Check here.
Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!
Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!
Short explanation:
Formation:
Examples:
Long explanation:
Detailed Grammar notes:
Processing keyword: ~と言わんばかりの Noun (~to iwan bakari no Noun)
The expression ~と言わんばかりの is used in Japanese to indicate that someone behaves or expresses themselves in a way that seems to strongly convey a certain idea or feeling, even if it is not stated explicitly. It is often used to highlight someone's demeanor or an implied message.
Meaning: The expression conveys "as if to say" or "as though implying." It suggests that someone's actions or expressions communicate something without them uttering it directly.
Structure: The grammar point consists of a noun preceded by the phrase ~と言わんばかりの, which indicates how that noun behaves or appears.
Formation:
[Noun] + と言わんばかりの
Segment | Meaning |
---|---|
[Noun] | The subject that showcases behavior |
と言わんばかりの | As if to say (implying something) |
This expression is similar to:
This expression taps into a common Japanese cultural tendency to imply rather than state outright feelings or motives. Many Japanese speakers favor indirect communication, often leading to the use of expressions like ~と言わんばかりの.
This phrase is typically neutral and can be used with both formal and informal subjects depending on the context.
There are few set phrases using this expression, but it often allows for creative usage. Familiarity with its structure can lead to developing personal expressions with similar nuances.
Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.
New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!
List of all Hanabira features Check here.
Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!
Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!
花びら散る
夢のような跡
朝露に
Copyright 2024 @hanabira.org