New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!
List of all Hanabira features Check here.
Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!
Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!
Short explanation:
Formation:
Examples:
Long explanation:
Detailed Grammar notes:
Processing keyword: ~だらけ (〜darake)
Noun + だらけ
↓
Full of / Covered in
The structure 〜だらけ can be compared to two other expressions that convey similar meanings:
〜まみれ (〜mamire): This also implies being covered in something. However, まみれ is more neutral or can even be used positively in some contexts (e.g., "汗まみれ" - "covered in sweat").
〜まん (〜man): This indicates that something is overflowing with a specific attribute or quality but is usually more general and less emotionally charged than だらけ.
Form | Context | Connotation |
---|---|---|
だらけ | Negative, undesirable | Strongly negative |
まみれ | Neutral, can be positive | Context-dependent |
まん | General, applies broader scope | Less emotionally charged |
Formal:
Informal:
Written Context:
Spoken Context:
In Japanese culture, cleanliness and neatness are highly valued. Thus, using だらけ often communicates a strong discomfort with disorder or dirtiness. It signals a need for improvement or clean-up in the discussed situation.
The use of だらけ can vary depending on context—using it in formal situations might need more caution due to its negative connotation.
Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.
New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!
List of all Hanabira features Check here.
Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!
Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!
花びら散る
夢のような跡
朝露に
Copyright 2024 @hanabira.org