Processing keyword: ～こととて (〜koto tote)

Japanese Grammar Point: ～こととて (〜koto tote)

1. Introduction

The grammar point ～こととて (〜koto tote) is a formal Japanese expression used to indicate a reason or cause, often with a humble or apologetic tone. It conveys the sense of "because of" or "since" in English and is typically found in formal writing or polite speech.

2. Core Grammar Explanation

Meaning

• Because of ～
• Since ～
• Due to ～

Usage

～こととて is used to explain a reason or cause for a situation, often when offering an apology or making a polite request. It emphasizes the speaker's humility and the circumstances that led to a particular outcome.

Structure

Formation Diagram

Type	Formation	Example
Verb (Plain Form)	Verb + こととて	遅れることとて
い-Adjective	Adj + こととて	慌ただしいこととて
な-Adjective	Adj + な + こととて	突然なこととて
Noun	Noun + の + こととて	休日のこととて

Formation

1. Verb (Plain Form) + こととて
   • 例: 急に雨が降ったこととて (Because it rained suddenly)
2. い-Adjective (Plain Form) + こととて
   • 例: 慌ただしいこととて (Because it's hectic)
3. な-Adjective + な + こととて
   • 例: 突然なこととて (Because it's sudden)
4. Noun + の + こととて
   • 例: 新人のこととて (Because I'm new)

Detailed Explanation

• こと: A nominalizer that turns the preceding clause into a noun phrase.
• とて: An old-fashioned particle meaning "even" or "because of". When combined, ～こととて introduces a reason or cause with a humble connotation, often used to soften an apology or request.

3. Comparative Analysis

Comparison with Similar Grammar Points

Grammar Point	Meaning	Usage
～ので	Because ～	Neutral reason. Common in speech and writing.
～から	Because ～	Subjective reason. Common in speech.
～ため	Because of ～	Objective reason. Formal writing.
～こととて	Because of ～ (with apology)	Humble reason. Formal and polite contexts.

• Nuance Difference: ～こととて adds a layer of humility or apology not present in the other expressions.

4. Examples in Context

Sentence Examples

1. 慣れないこととて、ご迷惑をおかけしました。 Narenai koto tote, gomeiwaku o okake shimashita. "Because I'm not used to it, I caused you trouble."
2. 急なこととて、何の準備もできておりません。 Kyū na koto tote, nan no junbi mo dekite orimasen. "Since it's sudden, we haven't been able to prepare anything."
3. 子供のしたこととて、どうかお許しください。 Kodomo no shita koto tote, dōka oyurushi kudasai. "Because it was done by a child, please forgive us."
4. 休暇中のこととて、ご返信が遅れて申し訳ありません。 Kyūka-chū no koto tote, gohenshin ga okurete mōshiwake arimasen. "As I was on vacation, I'm sorry for the delayed reply."
5. 初心者のこととて、失礼があればご容赦ください。 Shoshinsha no koto tote, shitsurei ga areba goyōsha kudasai. "Since I'm a beginner, please excuse any rudeness."

Context Variations

• Formal Written Language: Commonly used in letters, emails, and formal documents.
• Polite Requests: Softens the tone when asking for forgiveness or understanding.
• Apologetic Statements: Emphasizes humility in apologies.

5. Cultural Notes

Cultural Relevance

• Politeness and Hierarchy: Reflects the importance of humility and deference in Japanese culture.
• Honorific Language: Often used alongside honorifics to show respect.

Levels of Politeness

• Very Formal: Suitable for business correspondence, formal apologies, and respectful requests.
• Not Common in Casual Speech: Using it in casual conversation may sound overly formal or archaic.

Idiomatic Expressions

• ご容赦ください (Goyōsha kudasai): "Please forgive me."
• ご迷惑をおかけしました (Gomeiwaku o okake shimashita): "I have caused you trouble." These phrases are often paired with ～こととて to enhance the apologetic tone.

6. Common Mistakes and Tips

Error Analysis

• Incorrect Usage in Informal Contexts: Using ～こととて in everyday conversation can seem out of place.
• Misformation: Forgetting to add な for な-adjectives or の for nouns.

Learning Strategies

• Associate with Formal Situations: Remember that ～こととて is reserved for formal and polite contexts.
• Practice Set Phrases: Memorize common expressions that use ～こととて to become familiar with its usage.
• Formality Matching: Ensure the rest of your sentence maintains the same level of formality.

7. Summary and Review

Key Takeaways

• ～こととて is a formal expression meaning "because of ～", used to provide a reason with humility.
• Formation: Attach to verbs, adjectives, or nouns with appropriate connectors.
• Usage Context: Suitable for formal writing, apologies, and polite requests.

Quick Recap Quiz

1. What is the primary function of ～こととて? a) To express contrast. b) To indicate a humble reason or cause. c) To show possibility. Answer: b) To indicate a humble reason or cause.
2. Which of the following is the correct formation with a noun? a) 学生こととて b) 学生のこととて c) 学生なこととて Answer: b) 学生のこととて
3. Is it appropriate to use ～こととて in casual conversations? Answer: No, it's too formal and should be reserved for polite or formal contexts.

---

© Hanabira.org