Hanabira

hanabira.org

Public Alpha v0.3.5

User Dashboard

Tools

Text Parser YouTube immersion Grammar graph Translator Word relations

Library

YouTube library My articles library My vocabulary

Japanese

JLPT Grammar List Essential Japanese verbs Kanji SRS Flashcards

Korean

Korean Grammar

Other

Downloads About

Experimental

Songify vocabulary

Chinese Grammar

Home Content Kana Radicals Quick Kanji Quick JLPT Vocabulary

New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!

List of all Hanabira features Check here.

Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!

Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!

Facebook Twitter LinkedIn Reddit

Vietnamese Grammar Point
Reduplication 'chim chóc'

Reduplication 'chim chóc'

Short explanation:

Used to describe something in a playful or dismissive manner.

Formation:

example of grammar formation for given grammar point

Examples:

Tôi không quan tâm đến những chuyện chim chóc như thế.

I do not care about those little trivial matters.

Cái vụ này chỉ là chuyện chim chóc, không cần phải suy nghĩ nhiều.

This issue is just a trivial matter, no need to think too much.

Anh đừng bận tâm về những chuyện chim chóc của những người khác.

Don't worry about the trivial matters of others.

Nếu cứ lo lắng về mấy chuyện chim chóc như vậy, chúng ta sẽ không tiến lên được.

If we keep worrying about such trivial things, we will not be able to progress.

Long explanation:

The Vietnamese reduplication, 'chim chóc', is used as a playful or dismissive way of describing something, often in a slightly belittling manner. The phrase 'chim chóc' is specifically used to refer to small, insignificant things in a rather cute or dismissive manner. The term is commonly used in informal and colloquial language.

hanabira.org

Ace your Japanese JLPT N5-N1 preparation.

Disclaimer

Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.