Hanabira

hanabira.org

Public Alpha v0.3.5

User Dashboard

Tools

Text Parser YouTube immersion Grammar graph Translator Word relations

Library

YouTube library My articles library My vocabulary

Japanese

JLPT Grammar List Essential Japanese verbs Kanji SRS Flashcards

Korean

Korean Grammar

Other

Downloads About

Experimental

Songify vocabulary

Chinese Grammar

Home Content Kana Radicals Quick Kanji Quick JLPT Vocabulary

New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!

List of all Hanabira features Check here.

Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!

Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!

Facebook Twitter LinkedIn Reddit

Thai Grammar Point
แม้กระทั่ง (máe grà thûng) - Even, to the extent that

แม้กระทั่ง (máe grà thûng) - Even, to the extent that

Short explanation:

Expresses the idea of 'even', 'to the extent that', 'up to'.

Formation:

แม้กระทั่ง + verb/phrase

Examples:

เขา รัก ผม มาก แม้กระทั่ง ยอม ทำ ทุกอย่าง ที่ ผม ขอ

Khao rak phom mak máe grà thûng yom tham thuk yang thi phom kor

He loves me so much to the extent that he is willing to do everything I ask.

ฉัน ต้องการ ไป ที่ นั้น แม้กระทั่ง ถ้า ต้อง กำลัง ตื่นตระหนก

Chan tong kan pai thi nan máe grà thûng tha tong kam lang tuean tra nok

I want to go there, even if I have to muster up courage.

เรา หมื่น ปี ที่ ผ่าน มา แม้กระทั่ง สัญชาตญาณ ที่ อยู่ ใน ดวงใจ

Rao muen pee thi pan ma máe grà thûng sun chaat yaan thi yu nai duang jai

Through the ten thousand years that have passed, even the instincts that lie within the heart.

เขา พยายาม ถึงแก่ ความตาย แม้กระทั่ง ไม่ ได้ นอน หลาย วัน

Khao phayaam theung gae khwam tai máe grà thûng mai dai non lai wan

He tried so hard to the extent that he didn't sleep for many days.

Long explanation:

The term 'แม้กระทั่ง (máe grà thûng)' in Thai is used to express the idea of something occurring to a large or surprising extent or degree, similar to the English 'even' or 'to the extent that'. It is typically placed before the verb or phrase that it modifies, and is used to emphasize the unexpected or notable degree to which something happens or is the case.

hanabira.org

Ace your Japanese JLPT N5-N1 preparation.

Disclaimer

Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.