The term 'เท่านั้น (thâo nán)' is commonly used in Thai to indicate a limitation or restriction, with the English equivalent being 'only that much' or 'that's all'. It is used to express the end point or the limit of something. It often follows a number or a quantity term and reinforces the idea that there is no more than what has been stated.