Hanabira

hanabira.org

Public Alpha v0.3.5

User Dashboard

Tools

Text Parser YouTube immersion Grammar graph Translator Word relations

Library

YouTube library My articles library My vocabulary

Japanese

JLPT Grammar List Essential Japanese verbs Kanji SRS Flashcards

Korean

Korean Grammar

Other

Downloads About

Experimental

Songify vocabulary

Chinese Grammar

Home Content Kana Radicals Quick Kanji Quick JLPT Vocabulary

New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!

List of all Hanabira features Check here.

Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!

Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!

Facebook Twitter LinkedIn Reddit

Thai Grammar Point
ทั้งๆ ที่ (tháng tháng thîi) - Although, even though

ทั้งๆ ที่ (tháng tháng thîi) - Although, even though

Short explanation:

Used to join two conflicting statements; 'although', 'even though'.

Formation:

Statement + ทั้งๆ ที่ + Contrasting Statement

Examples:

ทั้งๆ ที่ เธอ ไม่ รัก ฉัน แต่ ฉัน ยังคง รัก เธอ

Tháng tháng thîi thoe mai rak chan, tae chan yang kong rak thoe

Although you don't love me, I still love you.

ทั้งๆ ที่ ฉัน พยายาม ทำงาน อย่าง หนัก แต่ ผล ตอบแทน ยังคง น้อยลง

Tháng tháng thîi chan pha-ya-yam tham ngan yang nak, tae pon top taen yang kong noi long

Even though I try to work hard, the rewards are still decreasing.

ทั้งๆ ที่ เขา มี ความรู้ มาก แต่ เขา ยังคง ไม่สามารถ ทำงาน อย่าง มี ประสิทธิภาพ

Tháng tháng thîi khao mee khwam roo maak, tae khao yang kong mai sa maat tham ngan yang mee pra-sit-phaap

Even though he is well-educated, he still can't work efficiently.

ทั้งๆ ที่ พวก เรา มี ข้อ ขัดแย้ง แต่ ฉัน ยังคง เป็น เพื่อน ที่ ดี ของ เขา

Tháng tháng thîi phuak rao mee khô kat yeng, tae chan yang kong pen pheuan thi di kong khao

Although we have disagreements, I am still his good friend.

Long explanation:

The phrase 'ทั้งๆ ที่ (tháng tháng thîi)' is used in Thai language to join two conflicting statements, comparable to the English 'although' or 'even though'. It is typically placed at the beginning of the second sentence or clause, to introduce a contrasting or conflicting statement to the one previously made.

hanabira.org

Ace your Japanese JLPT N5-N1 preparation.

Disclaimer

Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.