Hanabira

hanabira.org

Public Alpha v0.3.5

User Dashboard

Tools

Text Parser YouTube immersion Grammar graph Translator Word relations

Library

YouTube library My articles library My vocabulary

Japanese

JLPT Grammar List Essential Japanese verbs Kanji SRS Flashcards

Korean

Korean Grammar

Other

Downloads About

Experimental

Songify vocabulary

Chinese Grammar

Home Content Kana Radicals Quick Kanji Quick JLPT Vocabulary

New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!

List of all Hanabira features Check here.

Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!

Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!

Facebook Twitter LinkedIn Reddit

Thai Grammar Point
ต่อมา (dtòr maa) - Then, afterwards

ต่อมา (dtòr maa) - Then, afterwards

Short explanation:

Used to indicate the following action or event in a series.

Formation:

ต่อมา + Statement

Examples:

วันเมื่อวาน ฉัน ไป เที่ยว ตลาด น้ำ แล้ว ต่อมา ก็ ไป ทาน อาหาร ที่ ร้านอาหาร ริม แม่น้ำ

Wan meua wan, chan pai tiao talat nam, laeo dtòr maa gor pai than a-han thi ran a-han rim mae nam

Yesterday, I went to the floating market, then afterwards I went to eat at a restaurant along the river.

เขา อ่าน หนังสือ มา ทั้งวัน แล้ว ต่อมา ได้ พักผ่อน โดย ดู หนัง ที่ บ้าน

Khao aan nang sue ma thang wan, laeo dtòr maa dai pak pon doi du nang thi baan

He read a book all day, then afterwards he relaxed by watching a movie at home.

ฉัน ผ่าน เข้า มา ทาง ประตู หน้า แล้ว ต่อมา ถึง ห้อง ประชุม

Chan phan khao ma thang pratu na, laeo dtòr maa theung hong prachum

I passed through the front door, then afterwards arrived at the conference room.

ของขวัญ ถูก แจก แล้ว ต่อมา ทุกคน ก็ ขอให้ ของ พวก พวกเขา

Khong khwan thuuk jae, laeo dtòr maa thuk khon gor kor hai khong phuak khao

The gifts were distributed, then afterwards everyone thanked them.

Long explanation:

The term 'ต่อมา (dtòr maa)' is used in Thai to denote the subsequent action or event in a sequence, similar to the English 'then' or 'afterwards'. It is used to narrate a series of events in chronological order. It's primarily placed at the beginning of the sentence or clause to show the next action or event after the previous one has taken place.

hanabira.org

Ace your Japanese JLPT N5-N1 preparation.

Disclaimer

Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.