New Feature! We now have a Japanese text parser that works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out here!
Decoded Slug: ~(으)ㄹ 뿐만 아니라 [(eu)l ppunman anira] (Not only... but also...)
Korean Grammar Point
~(으)ㄹ 뿐만 아니라 [(eu)l ppunman anira] (Not only... but also...)
~(으)ㄹ 뿐만 아니라 [(eu)l ppunman anira] (Not only... but also...)
Short explanation:
Used to express the concept of 'not only..., but also...', meaning that there is not just the first thing, but also the second.
Formation:
Noun/Verb + ~(으)ㄹ 뿐만 아니라 + Sentence
Examples:
그는 일 잘하는 뿐만 아니라, 창조성까지 있어요, 그래서 모두에게 인정을 받았어요.
Geuneun il jalhaneun ppunman anira, changjoseongkkaji isseoyo, geuraeseo modeuege injongeul badasseoyo.
Not only does he work well, but he also has creativity, so he received recognition from everyone.
이 레스토랑은 맛있는 음식을 제공하는 뿐만 아니라 훌륭한 서비스도 제공해요.
I reseutorangeun masissneun eumsigeul jegonghaneun ppunman anira hullyunghan seobiseudo jegonghaeyo.
This restaurant not only provides delicious food, but also provides excellent service.
그녀는 영어를 잘하는 뿐만 아니라 중국어, 일본어도 유창해요.
Geunyeo-neun yeong-eo-reul jal-haneun ppunman anira jung-gug-eo, ilbon-eodo yuchanghaeyo.
Not only is she fluent in English, but she also speaks Chinese and Japanese fluently.
지민 씨는 요리를 잘하는 뿐만 아니라 정말 멋진 사진을 찍을 수 있어요.
Jimin ssi-neun yori-reul jal-haneun ppunman anira jeongmal meot-jin sajing-eul jjik-eul su iss-eoyo.
Not only can Jimin cook well, but he can also take really amazing photos.
Long explanation:
'~(으)ㄹ 뿐만 아니라 [(eu)l ppunman anira]' is a Korean grammar pattern used to express the idea of 'not only this, but also that'. The construction helps to emphasize two or more actions or situations that are true. It's used to introduce a new piece of information that adds to, rather than contradicts, the previous statement. Note also that the verb or adjective that follows this pattern can be of either positive or negative meaning.