New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!
List of all Hanabira features Check here.
Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!
Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!
Short explanation:
Formation:
Examples:
Long explanation:
Detailed Grammar notes:
Processing keyword: Verb て + さしあげる (Verb TE sashiageru)
In Japanese, understanding the nuances of politeness and humility is essential. The grammar point "Verb て + さしあげる (Verb TE sashiageru)" is a humble expression used when the speaker performs an action for someone of higher status. This form helps convey respect and humility in social interactions.
[Verb (TE-form)] + さしあげる
When you, the speaker, perform an action for someone who is socially superior or to whom you wish to show respect, you use "Verb て + さしあげる". This construction humbly expresses that you are doing something for the benefit of the other person.
Expression | Politeness Level | Usage |
---|---|---|
〜てやる | Casual | Doing something for someone of lower status or animals. |
〜てあげる | Neutral | Doing something for someone of equal or lower status. |
〜てさしあげる | Humble | Doing something for someone of higher status. |
Japanese:
お荷物を持ってさしあげます。
Romaji:
Onimotsu o motte sashiagemasu.
English Translation:
I will carry your luggage (for you).
Japanese:
明日の会議資料を準備してさしあげました。
Romaji:
Ashita no kaigi shiryō o junbi shite sashiagemashita.
English Translation:
I prepared the materials for tomorrow's meeting (for you).
Japanese:
地図を描いてさしあげましょうか。
Romaji:
Chizu o kaite sashiagemashō ka.
English Translation:
Shall I draw a map for you?
Japanese:
席を替えてさしあげます。
Romaji:
Seki o kaete sashiagemasu.
English Translation:
I will change seats (for you).
Japanese:
詳細をメールで送ってさしあげました。
Romaji:
Shōsai o mēru de okutte sashiagemashita.
English Translation:
I sent the details by email (to you).
In Japanese culture, showing respect through language is vital. Using "〜てさしあげる" appropriately demonstrates humility and deference toward someone of higher status, such as a superior at work, a client, or an elder.
While "〜てさしあげる" itself is a set humble expression, it's often used in polite offers or services.
By mastering "Verb て + さしあげる", you'll be able to communicate respect and humility effectively in Japanese.
Public Alpha version Open Source (GitHub). This site is currently undergoing active development. You may (will) encounter bugs, inconsistencies, or limited functionality. Lots of sentences might not sound natural. We are progressively addressing these issues with native speakers.
New Feature! Japanese text parser works for custom texts and YouTube, acting as a reading assistant and translator. Check it out!
List of all Hanabira features Check here.
Tell your friends! Hanabira.org is a free, open-source, self-hostable portal with no ads. We rely on the community to help spread the word. Sharing the link helps the project immensely!
Support the project by sharing the link to hanabira.org on social media via links below!
花びら散る
夢のような跡
朝露に
Copyright 2025 @hanabira.org