Processing keyword: ～ことになっている (〜koto ni natte iru)
Japanese Grammar Point: ～ことになっている (〜koto ni natte iru)
1. Introduction
The grammar point ～ことになっている (~koto ni natte iru) is used in Japanese to express rules, customs, plans, or expectations that have been established, often by external factors rather than personal decisions. It translates to phrases like "it has been decided that...", "it's a rule that...", or "it's expected that...". Understanding this structure is essential for discussing regulations, societal norms, and scheduled events in Japanese.
2. Core Grammar Explanation
Meaning
- Expressing Established Decisions or Rules: Indicates that something has been decided or is a rule/custom.
- Conveying Expectations or Schedules: Used to state what is expected to happen based on prior arrangements.
Structure
Attach ことになっている to the plain form of a verb.
**[Verb (plain form)] + ことになっている**
Formation Diagram
| Verb Form | + | ことになっている |
|---|---|---|
| 食べる (taberu) | + | ことになっている |
| 行かない (ikanai) | + | ことになっている |
Breakdown
- こと: A nominalizer meaning "the thing of..."
- に: Particle indicating purpose or result
- なっている: The te-form of なる ("to become") plus いる, indicating a resulting state
3. Comparative Analysis
～ことになっている vs. ～ことにしている
- ～ことになっている
- Usage: Expresses decisions or rules set by others or external factors.
- Example: 学校では制服を着ることになっている。
It's a rule to wear uniforms at school.
- ～ことにしている
- Usage: Indicates personal decisions or habits the speaker has established.
- Example: 毎日ジョギングすることにしている。
I've decided to jog every day.
Visual Comparison Table
| ～ことになっている | ～ことにしている | |
|---|---|---|
| Decision Maker | Others / External Rules | Speaker / Personal Decision |
| Implication | Obligation, Expectation | Habit, Personal Resolution |
| Example | 禁煙することになっている (No smoking is allowed) | 禁煙することにしている (I've decided to quit smoking) |
4. Examples in Context
Example 1: Company Policy (Formal)
Japanese:
このオフィスではスーツを着用することになっている。
Reading:
このオフィスではスーツをちゃくようすることになっている。
Translation:
It's company policy to wear suits in this office.
Example 2: School Rule (Formal)
Japanese:
教室では日本語だけを話すことになっています。
Reading:
きょうしつではにほんごだけをはなすことになっています。
Translation:
In the classroom, it's a rule to speak only in Japanese.
Example 3: Social Custom (Informal)
Japanese:
日本では家に入るとき、靴を脱ぐことになっている。
Reading:
にほんではいえにはいるとき、くつをぬぐことになっている。
Translation:
In Japan, it's customary to remove your shoes when entering a house.
Example 4: Scheduled Event (Informal)
Japanese:
明日は会議が開かれることになっている。
Reading:
あしたはかいぎがひらかれることになっている。
Translation:
A meeting is scheduled to be held tomorrow.
Example 5: Regulations (Formal)
Japanese:
この地域ではごみの分別が義務づけられていることになっている。
Reading:
このちいきではごみのぶんべつがぎむづけられていることになっている。
Translation:
In this area, separating trash is mandated.
5. Cultural Notes
Cultural Relevance
- Collectivism in Japan: The use of ～ことになっている reflects Japan's collectivist culture, where rules and decisions are often made for the group rather than the individual.
- Implicit Understanding: Japanese communication often relies on unspoken rules; this grammar expresses those shared understandings.
Levels of Politeness and Formality
- Used in both formal and informal contexts, but the content often dictates the level.
- In formal settings, it conveys adherence to professional or societal standards.
- In informal settings, it can reflect common practices or expectations among friends and family.
Idiomatic Expressions
- そういうことになっている
That's the way it is; that's how it's supposed to be. Example Usage: Japanese:
何でこうなるのかわからないけど、そういうことになっている。 Translation:
I don't know why it's like this, but that's the way it is.
6. Common Mistakes and Tips
Common Mistakes
- Using the Wrong Verb Form
- Incorrect: 行きますことになっている。
- Correct: 行くことになっている。 Tip: Always use the plain form of the verb before ことになっている.
- Confusing Personal Decisions with External Decisions
- Incorrect: ダイエットすることになっている。 (When you decided it yourself)
- Correct: ダイエットすることにしている。 Tip: Use ～ことにしている for your own decisions/habits.
Learning Strategies
- Associate with External Factors: Remember that ～ことになっている often involves rules or decisions made by others.
- Practice with Rules Around You: Create sentences about school rules, workplace policies, or social customs using this grammar.
7. Summary and Review
Key Takeaways
- Usage: ～ことになっている expresses established rules, customs, or scheduled events decided by external sources.
- Formation: Attach ことになっている to the plain form of a verb.
- Difference from Similar Grammar: Contrasts with ～ことにしている, which denotes personal decisions or habits.
Quick Recap Quiz
- Question: How do you express that it's a rule to be quiet in the library using ～ことになっている?
Answer:
図書館では静かにすることになっている。 - Question: What's the difference between 読むことになっている and 読むことにしている?
Answer:
- 読むことになっている: It's been decided (by others) that (someone) will read.
- 読むことにしている: I have decided to read (it's my personal habit).
- Question: True or False? ～ことになっている can be used to express personal habits.
Answer:
False. For personal habits, use ～ことにしている.
Keep Practicing! Think of rules or customs in your daily life and try forming sentences using ～ことになっている to reinforce your understanding.